Tonstung
EkstraBladet er simpelthen underligt. De har nogle fantastiske journalister, som virkelig lave et godt og grundigt stykke arbejde. Og så har de nogle 5. klasses elever, der står for deres hjemmeside. Det foranlediges man i hvert fald til at tro, når man læser sådan noget makværk, som Daniel Fonseca har skrevet – eller nok rettere oversat meget, meget dårligt:
En kvinde fra Indonesien har efter 12 måneders graviditet født en dreng, der har fået den ganske verden til at måbe.
Han vejer nemlig hele 8,7 kilo og er 62 centimeter lang.
Tre steder står der at graviditeten var 12 måneder lang. Så kan jeg da godt forstå at verden måber. Måske Daniel Fonseca ikke har noget at have noget seksualundervisning i skolen endnu?
Og billedteksten tyder da heller ikke ligefrem på at han er så gammel:
Til venstre ses den tonstunge baby på 8,7 kilo ved siden af en ‘normal størrelse baby’.
Så vidt jeg husker er et ton da noget i retningen af 1.000 kilo, men igen, går man i 5. klasse er det jo ikke sikkert at man har helt styr på den slags.
EB, Fødte gigant baby på 8,7 kilo, 24. september 2009
Daniel Fonseca er faktisk uddannet journalist fra RUC.
September 25th, 2009 at 17:47
Den samme nyhed er på skynews og der har hun kun været gravid i 9 mdr.. måske en oversætter har røde ører?